You are here: Inicio > Documentación del W3C traducida al Español: XHTML, CSS, XML, y mucho más

Documentación del W3C traducida al Español: XHTML, CSS, XML, y mucho más

By el 24 julio 2009 en accesibilidad, diseño web, Estándares, optimizacion, Optimización sitios web, programación

Para los que trabajamos con tenología, por lo menos para mí, es un placer encontrar buena documentación en Español. Con el objeto de facilitar e trabajo de aprendizaje y comprensión de estándares y tenologías de desarrollo de aplicaciones en Internet publicamos esta colección de enlaces a documentación del W3C traducida al Español.

Acceso a la página de documentos del W3C traducidos al Español.

Listado de documentos concretos:

Traducido del documento: “Cascading Style Sheets (CSS1) Level 1 Specification”. Traductor: Juan R. Pozo.
Traducido del documento: “Document Object Model (DOM) Level 1”. Traductor: Juan R. Pozo.
Traducido del documento: “Document Object Model (DOM) Level 3 Core Specification”. Traductor: Salishan.
Advanced Web Solutions – Optimizamos su web

Traducido del documento: “HTML 4.01 Specification”. Traductor: Juan R. Pozo.
Traducido del documento: “XML Information Set (Second Edition)”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido de una versión anterior del documento:“Namespaces in XML”. Traductor: Juan R. Pozo.
Traducido de una versión anterior del documento:“Namespaces in XML 1.1”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “OWL Web Ontology Language Overview”. Traductors: Carlos Tejo Alonso, Pablo Díez Suárez.
Traducido del documento: “Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification”. Traductor: Eva Méndez.
Traducido del documento: “Ruby Annotation”. Traductor: Tadas Talaikis.
Traducido del documento: “SOAP Version 1.2 Part 0: Primer”. Traductor: José Manuel Alonso.
Traducido de una versión anterior del documento: “XML Schema Part 0: Primer”. Traductor: José Manuel Alonso.
Traducido del documento: “Associating Style Sheets with XML documents”. Traductor: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
Traducido del documento: “Web Content Accessibility Guidelines 1.0”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0”. Traductor: Saúl González Fernández.
Traducido del documento: “Web Services Addressing 1.0 – Core”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido de una versión anterior del documento: “XHTML™ 1.0: The Extensible HyperText Markup Language – A Reformulation of HTML 4 in XML 1.0”. Traductor: Juan Luis Lara.
Traducido del documento: “XHTML™ 1.1 – Module-based XHTML”. Traductor: Pedro Palazón Candel.
Traducido de una versión anterior del documento:“XHTML™ Basic”. Traductors: Fran Rosa Soler, Pedro Palazón Candel.
Traducido del documento: “XML Inclusions (XInclude) Version 1.0”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “XML Key Management Specification (XKMS 2.0)”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido de una versión anterior del documento:“XML 1.0 Recommendation”. Traductor: Fabio Arciniegas.
Traducido del documento: “XML Base”. Traductors: Pedro Silva, Yesenia Moreno.
Traducido del documento: “XML Path Language (XPath) Version 1.0”. Traductor: Juan Gómez Duaso.
Traducido del documento: “XML-Signature XPath Filter 2.0”. Traductor: Oscar Manrique.
Traducido del documento: “xml:id Version 1.0”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Accessibility Features of SVG”. Traductor: Fernando Gutiérrez Ferrerias.
Traducido del documento: “Accessibility Features of CSS”. Traductor: Fernando Gutiérrez Ferrerias.
Traducido del documento: “CSS Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “Core Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “Device Independence Principles”. Traductor: Tania Estébanez Álvarez.
Traducido del documento: “HTML Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “Bidi space loss”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “FAQ: CSS vs. markup for bidi support”. Traductor: Gastón Diego Valente.
Traducido del documento: “FAQ: CSS Character Encoding Declarations”. Traductor: WTB Language Group.
Traducido del documento: “Character Encodings”. Traductor: Spanish Translation Team.
Traducido del documento: “The HTTP charset parameter”. Traductor: Spanish Translation Team.
Traducido del documento: “FAQ: International & Multilingual Web sites”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Language tags in HTML and XML”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “FAQ: Setting language preferences in a browser”. Traductor: Carlos Iglesias Moro.
Traducido del documento: “Language on the Web”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “FAQ: Localization vs. Internationalization”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Creating SVG Tiny Pages in Arabic, Hebrew and other Right-to-Left Scripts”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) Overview”. Traductor: Encarnación Quesada Ruiz.
Traducido del documento: “HTML 4.0 Accessibility Improvements”. Traductor: Anna Estellés Palanca.
Traducido del documento: “Auxiliary Benefits of Accessible Web Design”. Traductor: Fernando Gutiérrez Ferrerias.
Traducido del documento: “Inaccessibility of Visually-Oriented Anti-Robot Tests”. Traductor: Juan Luis Lara.
Traducido del documento: “How People with Disabilities Use the Web”. Traductor: Alan Chuter.
Traducido del documento: “Introduction to Web Accessibility”. Traductor: Encarnación Quesada Ruiz.
Traducido del documento: “Navigating WCAG 1.0 Guidelines and Techniques Documents”. Traductor: Encarnación Quesada Ruiz.
Traducido del documento: “User Agent Accessibility Guidelines (UAAG) Overview”. Traductor: Encarnación Quesada Ruiz.
Traducido del documento: “Essential Components of Web Accessibility”. Traductor: Encarnación Quesada Ruiz.
Traducido del documento: “Fact Sheet for “Web Content Accessibility Guidelines 1.0”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “How WAI Develops Accessibility Guidelines through the W3C Process: Milestones and Opportunities to Contribute”. Traductor: Leonardo Ariel Sanguinetti. (Argentinian Spanish translation.)
Traducido del documento: “Comparison of WCAG 1.0 Checkpoints to WCAG 2.0, Grouped by Priorities”. Traductor: Saúl González Fernández.
Traducido del documento: “Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview”. Traductor: Encarnación Quesada Ruiz.
Traducido del documento: “Quick Tips To Make Accessible Web Sites”. Traductors: Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez, Alan Chuter.
Traducido del documento: “Quick Tips To Make Accessible Web Sites”. Traductor: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
Traducido del documento: “Buy standards compliant Web sites”. Traductor: Fernando Gutiérrez Ferrerias.
Traducido del documento: “My Web site is standard! And yours?”. Traductor: Fernando Gutiérrez Ferrerias.
Traducido del documento: “Web Standards Switch”. Traductor: Fernando Gutiérrez Ferrerias.
Traducido del documento: “HTML and XHTML Frequently Answered Questions”. Traductor: Carlos Iglesias Moro.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: A confetti menu”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Alternative style sheets”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “CSS & XSL”. Traductor: Thomas Ziegler.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Centering things”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Rounded corners and shadowed boxes”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Don’t use “custom DTDs”!”. Traductor: Gastón Diego Valente.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Drop Shadows”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Even and odd rules”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Figures & captions”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Fonts”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Indented paragraphs”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Frequently Asked Questions on W3C’s Web Ontology Language (OWL)”. Traductor: Carlos Iglesias Moro.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: A pinned-down menu”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “SVG 1.1 and SVG Mobile Frequently Asked Questions”. Traductor: Carlos Iglesias Moro.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Starting with HTML + CSS”. Traductor: Encarnación Quesada Ruiz.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Text shadows”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: The ‘:target’ pseudo-class”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Un-colored scrollbars”. Traductor: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
Traducido del documento: “XForms 1.0 Frequently Asked Questions”. Traductor: Carlos Iglesias Moro.
Traducido del documento: “Glossary of Terms for Device Independence (Working Draft)”. Traductor: Marta Trejo.
Traducido del documento: “Modularization of XHTML™”. Traductor: Pedro Palazón Candel.
Traducido del documento: “An XHTML + MathML + SVG Profile (Working Draft)”. Traductor: Gregorio Rodríguez.
Traducido del documento: “XML in 10 Points”. Traductor: Gustavo García.

[rss]Advanced Web Solutions – Optimizamos su web[/rss]

[rss][/rss]

Creative Commons License
The Documentación del W3C traducida al Español: XHTML, CSS, XML, y mucho más by AlmacenPlantillasWeb, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Spain License.

accesibilidad, desarrollo web, diseño web, Estándares, programación

4 Responses to Documentación del W3C traducida al Español: XHTML, CSS, XML, y mucho más

  1. federico 22 septiembre 2009 el 16:18 #

    un aplauso!!!!!!!!!!
    excelente post

    • jlopezto 22 septiembre 2009 el 20:20 #

      Gracias Federico, intentaremos ir incluyendo nuevos post con referencias sobre estos temas y otros en Español.
      Un saludo.

Trackbacks/Pingbacks

  1. Bitacoras.com - 24 julio 2009

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Para los que trabajamos con tenología, por lo menos para mí, es una placer encontrar buena documentación en Español. Con el objeto de facilitar e trabajo de aprendizaje y comprensión de estándares y tenologías de desarro…

  2. Posts about CSS as of July 24, 2009 | XHTML and CSS - 24 julio 2009

    [...] 24, 2009 Documentación del W3C traducida al Español: XHTML, CSS, XML, y mucho más – blog.almacenplantillasweb.es 07/24/2009 Para los que trabajamos con tenología, por lo menos para [...]

Compression Plugin made by Cork Tiles